Khu vực Pháp Lan
Đồn cảnh sát Khu Ba – Hoa Đô, phòng hỏi cung.
— Họ tên?
— Phì ——! Các người ăn không ngồi rồi, đồ vô tích sự này! Những kẻ ăn thịt khốn kiếp kia, các người chẳng xứng đáng biết tên tao!
— Lão già chết tiệt, bọn tao nhịn ông lâu rồi đấy, ông…
— Ôi dào, lũ chó săn vô tích sự sắp đánh người rồi đây nè!
— Đồ khốn!
Cảnh sát phụ trách hỏi cung cố nén cơn tức muốn đập cho lão già một trận, vội vàng hoàn tất quy trình rồi lập tức ra lệnh áp giải lão vào phòng tạm giam.
Ông Bao Bố đeo còng tay, trong sự dẫn dắt của hai cảnh sát cao lớn vạm vỡ, vừa chửi rủa vừa bước vào phòng tạm giam. Vừa bước qua cửa, ông đã thấy một thiếu niên tóc vàng đang ngồi trên chiếc ghế có sừng dài.
— Hán Ni Bát! Tư thế ném cà chua của cậu lúc nãy thật quá ngầu luôn đấy!
Ông Bao Bố ngồi xuống cạnh Hạ Tuân một cách thân mật, rồi khen ngợi.
— Không đâu, không đâu! So ra thì chính bác mới là người ngầu hơn nhiều ạ!
Hạ Tuân lắc đầu từ chối, nói thật lòng.
Thật vậy, ông Bao Bố còn ném dữ dội hơn cả anh ta — ông đứng thẳng trước tấm khiên chống bạo động, phóng xạ cà chua khắp khu vực bảo tàng, độ chính xác khiến người ta phải thán phục.
— Ha ha ha! Thanh niên mà khiêm tốn thế này mới đúng là hay chứ!
Ông Bao Bố cười khoái trá.
— Cho phép cháu hỏi một câu hơi bất lịch sự: Chúng ta sẽ ra ngoài thế nào đây? Chẳng lẽ thực sự phải ngồi tù đủ mười bốn ngày sao?
Hạ Tuân tò mò hỏi ông Bao Bố.
— Yên tâm đi, sẽ có người đến bảo lãnh chúng ta.
Ông Bao Bố tựa lưng vào tường, nhắm mắt lim dim, vẻ mặt thong dong như vị thần tiên già.
— À, vậy à…
Hạ Tuân giả vờ vừa chợt hiểu ra.
Dĩ nhiên anh ta biết rõ sẽ có người tới “cứu” họ. Tiểu đội Ứng Đối Thú Dã Vĩ Nhĩ Sấn hoạt động rất mạnh tại khu vực Hữu Trung — họ có mặt ở cả hạ viện lẫn thượng viện các quốc gia, và phe đảng bảo vệ môi trường thì càng đông như kiến.
Quả nhiên, chỉ nửa tiếng sau, cánh cửa phòng tạm giam được mở ra bởi một cảnh sát, gương mặt y như đang bị táo bón, vừa nhìn họ vừa cáu kỉnh:
— Này! Lũ phá hoại quấy rối xã hội các người, giờ có thể đi được rồi đấy!
— Đồ ăn thịt khốn kiếp! Cẩn thận thái độ của mày đấy! Tin không, tao sẽ khiếu nại lên Sở Cảnh sát Trung ương!
Ông Bao Bố cũng chẳng vừa — dù đúng là ông ăn chay… nhưng tính khí thì nóng như lửa.
— Chậc!
Cảnh sát chẳng buồn tranh luận thêm với ông lão, chỉ để cửa mở toang, ra hiệu cho Hạ Tuân và ông Bao Bố nhanh chân biến đi.
Hạ Tuân vội túm lấy ông Bao Bố đang định lao lên “đấu tay đôi” với viên cảnh sát kia, kéo ông ra ngoài. Ông lão này tính khí thật sự quá dữ — anh ta không hề muốn thực sự ngồi tù mười bốn ngày.
Vừa bước ra khỏi đồn cảnh sát, ông Bao Bố vẫn tiếp tục chửi rủa không ngớt:
— Lũ ăn trắng ở trắng này! Một ngày nào đó, tao nhất định sẽ bắn một phát “tẩy sạch” thẳng vào giữa trán chúng!
Nhìn vẻ mặt phẫn nộ của ông Bao Bố, Hạ Tuân liền hỏi với vẻ nghi hoặc:
— Cháu là sinh viên du học từ Mụ Đô tới Hoa Đô, nên chưa quen thuộc lắm với nơi này. Từ khi tới đây, cháu thấy nhiều cư dân bản địa đánh giá cảnh sát Pháp Lan khá tệ. Cháu có thể hỏi vì sao không ạ?
— Lũ ăn lương nhà nước vô tích sự ấy! Chính phủ mỗi năm chi hàng đống tiền cho chúng, thế mà đến giờ vẫn chưa giải quyết được thảm họa sói Nhiệt Tế Đương!
— Việc này đã kéo dài ba năm rồi. Không những không xử lý được, chúng còn để thảm họa lan rộng ra ngoài. Gần đây nghe nói cả một gia đình năm người ở Khu Sáu — tức khu vực Lỗ Tần Bảo — đã bị đàn sói Nhiệt Tế Đương lang thang vào Hoa Đô ăn thịt…
— Thế mà lũ ăn trắng ở trắng ấy lại mất tận năm ngày mới dọn sạch lũ sói lang thang vào thành phố! Thật là vô tích sự đến tận cùng!
Ông Bao Bố nói to, rõ ràng là muốn cho những kẻ “ăn trắng ở trắng” kia nghe thấy.
Lang thang vào Hoa Đô…
Trong ánh mắt Hạ Tuân lóe lên một tia sáng sắc bén. Những người bảo vệ môi trường này quả nhiên thông tin cực kỳ nhạy bén. Trước khi tới đây, anh ta đã特意 đọc báo *Pháp Lan Thời Báo*, nhưng tờ báo này lại giữ im lặng tuyệt đối về sự việc sói Nhiệt Tế Đương.
Hạ Tuân tiếp tục hỏi ông Bao Bố:
— À, vậy là Sở Cảnh sát Pháp Lan quả thật làm chưa tốt ở phương diện này nhỉ? Sự việc sói Nhiệt Tế Đương ở Mụ Đô cũng nổi tiếng khắp nơi, giờ thậm chí còn được dùng làm chuyện kể dọa trẻ con nữa đấy.
— Mặt mũi bọn chúng đã xấu đến tận nước ngoài rồi đấy!
Ông Bao Bố bực bội đáp.
Sau khi nguôi giận phần nào, ông Bao Bố ngẩng đầu nhìn bầu trời dần chìm vào bóng tối, rồi nói với Hạ Tuân:
— Hán Ni Bát, đi uống一杯 không? Bác dẫn cháu tới chỗ tụ họp của giới bảo vệ môi trường ăn chay — nơi ấy có rất nhiều anh em cùng chung niềm tin như chúng ta!
— Tất nhiên là được rồi!
Hạ Tuân tháo mũ, cười tươi với ông Bao Bố.
Hôm nay anh ta theo đám bảo vệ môi trường này gây loạn, chính là để len lỏi vào nơi tụ tập của họ, nhằm thu thập những thông tin mình cần.
— Đi thôi!
Ông Bao Bố dẫn Hạ Tuân lên tuyến xe điện nhẹ tự động, đến Khu Mười Ba — Cổ Bố Lan Khẩu. Khi hai người vừa bước xuống xe, vầng trăng đỏ đã treo cao lộng lẫy trên nền đêm.
— Hôm nay vừa đúng ngày trăng đỏ. Gần đây ở Hoa Đô đồn đại rằng cứ mỗi khi trăng đỏ xuất hiện, đàn sói Nhiệt Tế Đương sẽ từ trong bóng tối bò ra săn mồi — một lời đồn ma quái, hừ! Vì thế nên đường phố mới vắng vẻ thế này.
Ông Bao Bố chỉ vào con phố tĩnh lặng, giải thích với Hạ Tuân bên cạnh.
— Nguyện tai ương sớm được dập tắt, thịnh vượng sớm trở lại nơi này.
Hạ Tuân đáp lại.
— Thôi, đừng nói mấy chuyện chán đời ấy nữa! Đi thôi, bây giờ bác dẫn cháu tới *Đại Lưu Sĩ Quán*!
Ông Bao Bố vui vẻ vỗ vai Hạ Tuân, rồi ra hiệu bảo anh ta bám sát theo mình.
Hạ Tuân ngoan ngoãn đi theo sau ông Bao Bố, men theo những con phố chằng chịt. Hai người đi qua những khu phố sầm uất, rồi băng qua bãi rác hoang tàn, đi ngang qua khu nhà ở bỏ hoang, cuối cùng dừng lại trước lối vào một quán bar ngầm.
Bên cạnh bậc thang dẫn xuống quán bar ngầm, một tấm biển cũ kỹ nhưng vẫn còn phát sáng ba màu — trên đó viết rõ ràng: **ĐẠI LƯU SĨ QUÁN!**
— Đi thôi!
Ông Bao Bố vẫy tay gọi Hạ Tuân, rồi đã bước tới trước cửa sắt của quán bar.
Cốc cốc cốc —
Ông Bao Bố gõ nhẹ bằng mu bàn tay lên cánh cửa sắt. Ngay phía trên cửa, một ô cửa nhỏ bật mở, một đôi mắt cảnh giác ló ra, quan sát bên ngoài.
— Tôi là Bao Bố. Người bên cạnh là thanh niên tên Hán Ni Bát — người mới do tôi dẫn tới.
Ông Bao Bố nói với người bên trong.
— Sao ông lại dẫn người mới tới mà không báo trước?
Đôi mắt kia nhíu mày hỏi.
— Ấy, mới vừa ra tù xong mà! Yên tâm đi, thanh niên này từng cùng tôi đập bảo tàng, cùng tôi dán tường, lại còn cùng tôi ngồi tù — đảm bảo cực kỳ đáng tin cậy!
Ông Bao Bố cười sảng khoái.
— Lần sau nhớ báo cáo cấp trên trước, đừng tự ý hành động mãi thế này!
Người bên trong phàn nàn một câu, rồi mở cửa sắt.
— Đi thôi!
Ông Bao Bố ra hiệu cho Hạ Tuân theo mình.
Hạ Tuân ngoan ngoãn đi sát sau lưng ông Bao Bố. Sau cánh cửa sắt là một đường hầm đá, hai bên tường gắn đèn điện, còn trên tường thì vẽ đầy đủ mọi kiểu hoa văn, biểu tượng.
Khi ông Bao Bố dẫn Hạ Tuân đi hết đoạn đường hầm dài và hẹp, đẩy cánh cửa phía trước ra — một làn âm nhạc ồn ào lập tức ùa vào tai Hạ Tuân.
[Ý kiến về bản thu âm này
Hoàn toàn mang tính nghệ sĩ — nhưng cũng hoàn toàn KHÔNG phải nghệ sĩ!
Chúng ta đang khuyến khích hay dung túng hành vi bạo lực chống lại cán bộ thực thi pháp luật?
Ơ, cái này dành cho cậu! Cái này dành cho cậu!
Ơ, đúng vậy, đây là dành riêng cho tất cả những con phố của tôi******!
Cảm nhận đi nào!
Đếm tới ba rồi nói ****CẢNH SÁT!
Một, hai, ba!
(****CẢNH SÁT!)
Đúng vậy, ****CHÚNG NÓ!
Vỗ tay cho bất kỳ ***** nào! (tiếng cọ xát) ]
(Ghi chú)
Hạ Tuân không nhịn được mà giật giật khóe mắt. Độ “chứa mẹ” của bài hát này thật sự kinh người — và trông nơi này cũng chẳng giống chút nào nơi mà những người bảo vệ môi trường nên lui tới.
Chà… Không hổ danh *Tiểu đội Ứng Đối Thú Dã Vĩ Nhĩ Sấn* — đúng là “ngũ độc câu toàn” thật đấy!
(Ghi chú: Bài hát — *F**k the Police*)
(Hết chương)