Cô gái nhìn Lâm Hoa, giọng nói hơi run rẩy vì xúc động: “Các đồng chí, em đã mong chờ các đồng chí đến đây biết bao!”
“Đồng chí của ngươi là ai?” Tể Liêu Sa đứng bên cạnh Lâm Hoa, giơ tay chỉ về phía mấy tên sĩ quan Đức đang giơ cao hai tay, mặt mày dữ tợn nói: “Chỉ những tên phân tử phản động khốn kiếp này mới là đồng chí của ngươi!”
Lâm Hoa quan sát sắc mặt cô gái, thấy nàng khi nhìn thấy bọn lính gác Đức bị chiến sĩ bắt giữ, chẳng những không chút hoảng sợ, mà trên gương mặt còn thoáng hiện nụ cười vui mừng. Hắn vội giơ tay ngăn Tể Liêu Sa lại, rồi nhìn cô gái trẻ xinh đẹp ấy, lặp lại câu hỏi vừa rồi: “Ngươi rốt cuộc là ai? Vì sao lại xuất hiện ở nơi này?”
Cô gái tháo chiếc khăn đội đầu, để lộ mái tóc dày mượt màu hạt dẻ sẫm, vẻ mặt nghiêm trang đáp: “Em tên là A Gia Lỵ Nha. Trước chiến tranh, em là sinh viên Học viện Văn khoa Vô Lô Khắc Lam Tư Khắc. Vì em thành thạo tiếng Pháp và tiếng Đức, nên lãnh đạo thành phố sau khi thẩm tra kỹ lưỡng, đã để em ở lại vùng Đức chiếm đóng để thực hiện công tác bí mật.”
“A, thì ra vậy sao?” Đến đây, Tể Liêu Sa không kìm được tiếng kinh ngạc, vội đổi sang giọng ôn hòa hơn: “Cô nương, xin thứ lỗi cho tôi lúc nãy vô lễ. Tôi cứ tưởng… tưởng…” Trong phút chốc, hắn lại không tìm được từ ngữ thích hợp để miêu tả A Gia Lỵ Nha.
“Ngài muốn nói, em là loại đàn bà bán thân rẻ mạt sao?” Không ngờ A Gia Lỵ Nha lại nói thẳng thừng: “Kể từ khi em đảm nhiệm chức phiên dịch cho người Đức, tất cả những người biết em đều nghĩ như thế. Các đồng chí bị giam trong trại tù binh cũng dùng ánh mắt căm hận nhìn em, cho rằng em là kẻ mềm yếu, vì muốn sống mà phản bội Tổ quốc, bán mình cho kẻ thù.” Nói đến đây, khóe mắt nàng đỏ lên, vội đưa tay lau nước mắt trên má.
“A Gia Lỵ Nha đồng chí, đồng chí chịu nhiều uất ức quá rồi.” Lâm Hoa bước tới ôm lấy cô gái trẻ từng sống giữa lòng địch suốt mấy tháng trời, đầy oan khuất; hắn nhẹ nhàng vỗ lưng nàng, giọng đầy thấu hiểu: “Ta biết, vì thân phận đặc biệt của đồng chí, để hoàn thành nhiệm vụ, đồng chí buộc phải âm thầm chịu đựng sự hiểu lầm của các đồng chí khác — thậm chí còn không thể tiết lộ với họ mình là ai, làm công việc gì, vì sao phải gần gũi kẻ thù, ngay cả một lời ám chỉ cũng không được phép.”
Nghe Lâm Hoa nói vậy, nước mắt A Gia Lỵ Nha tuôn rơi như mưa rào, chẳng mấy chốc đã thấm ướt vai áo hắn. Nàng vừa khóc vừa nói: “Chỉ huy viên đồng chí, em đã chán ngấy tất cả những điều này rồi! Ngài không biết đâu, sống giữa đám xâm lược *** ấy là điều kinh khủng đến mức nào! Mỗi ngày em đều phải giả vờ vui vẻ, cố gắng nở nụ cười với lũ khốn ấy — những kẻ đáng bị đày xuống địa ngục!”
“Đã qua rồi, A Gia Lỵ Nha, tất cả đã qua rồi.” Lâm Hoa tiếp tục an ủi: “Từ giờ trở đi, đồng chí lại được trở về bên cạnh những người thân yêu của mình.”
A Gia Lỵ Nha rời khỏi vòng tay Lâm Hoa, dùng mu bàn tay lau nước mắt, chỉnh lại mái tóc, cố gắng nặn ra một nụ cười trên gương mặt, rồi nói với Lâm Hoa: “Xin thứ lỗi, chỉ huy viên đồng chí! Em quá yếu đuối về mặt cảm xúc… Nhưng thật sự không thể trách được — khi thấy các chiến sĩ Hồng Quân của chúng ta bỗng nhiên xuất hiện trước mặt em, bắt gọn toàn bộ lũ xâm lược *** ấy, trong lòng em xúc động biết bao!”
“Mỹ Sa,” Tể Liêu Sa đứng bên cạnh nói: “Chúng ta hãy đi xem những chiến sĩ bị giam giữ ở đây đi.”
Lời nói của Tể Liêu Sa khiến Lâm Hoa chợt tỉnh ngộ — hắn mới nhớ ra mình mải trò chuyện với A Gia Lỵ Nha mà quên mất những cán bộ, chiến sĩ đang bị giam cầm tại đây. Thế là dưới sự vây quanh của mọi người, hắn lập tức hướng về nơi giam giữ các chiến sĩ.
Nhiều năm sau, những tù binh Xô viết từng bị giam ở đây vẫn không thể nào quên cảnh tượng ấy: Trước tiên, khoảng một đại đội lính Đức, do vài tên sĩ quan dẫn đầu, nghênh ngang tiến vào trại tù binh; ngay sau đó, chúng phái người chiếm giữ toàn bộ các vọng gác xung quanh trại, rồi bắt toàn bộ lính gác vừa bước ra từ trong nhà phải nộp vũ khí. Cảnh tượng diễn ra trước mắt khiến các tù binh há hốc miệng, sửng sốt không thốt nên lời.
Lúc ấy, một tên thiếu úy Đức, được bao quanh bởi một nhóm lính Đức, bước thẳng vào giữa đám tù binh, dùng tiếng nói quen thuộc tuyên bố: “Các đồng chí, các đồng chí đã chịu khổ rồi! Tôi là Trung Uý Tắc Khoa Phu, Liên trưởng Dị Sư Trà Liên, được lệnh đến đây giải cứu các đồng chí — các đồng chí đã được tự do!”
Sau khi Lâm Hoa nói xong, cả khu đất chìm vào im lặng. Các tù binh từ từ đứng dậy, ánh mắt đờ đẫn quét khắp xung quanh, nhìn những người mặc quân phục Đức, trong lòng thầm nghĩ: “Đây chẳng lẽ là âm mưu của bọn Đức sao?”
“Các đồng chí, các đồng chí làm sao vậy?” Thấy các tù binh hoàn toàn không phản ứng với lời Lâm Hoa, Tể Liêu Sa liền nâng cao giọng: “Các đồng chí chẳng nghe rõ lời Trung Uý vừa nói sao? Các đồng chí đã được giải phóng! Các đồng chí đã được tự do!”
“Ngài nói thật chứ?” Lần này, cuối cùng cũng có một giọng nói vang lên từ đám tù binh: “Các ngài… thực sự là Hồng Quân sao?”
Để xua tan nghi ngờ trong lòng các tù binh, Lâm Hoa quay sang Tể Liêu Sa và nói: “Đưa mũ beret của anh cho tôi!”
“Dùng mũ beret làm gì?” Tể Liêu Sa nghe vậy liền hỏi, vẻ mặt đầy băn khoăn.
“Đừng hỏi nhiều!” Lâm Hoa chẳng kịp giải thích, chỉ thúc giục: “Nhanh lên!”
Tể Liêu Sa lẩm bẩm trong miệng, cởi áo khoác quân đội, rút chiếc mũ beret từ trong ngực áo ra, rồi đưa cho Lâm Hoa. Lâm Hoa nhận lấy, trước tiên tháo chiếc mũ lưỡi trai Đức trên đầu, kẹp gọn dưới nách, sau đó đội chiếc mũ beret lên đầu, rồi quay mặt về phía các tù binh: “Giờ các đồng chí tin rồi chứ?”
Vừa thấy chiếc mũ beret trên đầu Lâm Hoa, các tù binh lập tức có phản ứng: “Đúng rồi, là người nhà! Là đồng đội của chúng ta!” “Tạ ơn Chúa, chúng ta được cứu rồi!”…
Không biết ai khởi xướng, các tù binh và những đồng đội đang mặc quân phục Đức bắt đầu ôm chầm lấy nhau, tiếng hô “U-ra!” vang vang khắp nơi. Đứng phía sau, A Gia Lỵ Nha đưa tay lau nước mắt vì xúc động, nở nụ cười rạng rỡ nhìn cảnh tượng đầy cảm xúc trước mắt.
Sau khi giao cho Vạn Nha phụ trách bố trí chỗ ở cho các tù binh vừa được giải thoát, Lâm Hoa vất vả chen lối thoát khỏi đám đông, rồi tiến đến trước mặt A Gia Lỵ Nha, hỏi với vẻ ngạc nhiên: “A Gia Lỵ Nha, tôi nghe nói trại tù binh này giam giữ hơn hai nghìn người, thế mà giờ trông chẳng đến một nghìn — những người còn lại đã đi đâu rồi?”
“Trung Uý Tắc Khoa Phu,” A Gia Lỵ Nha thu lại nụ cười trên môi, nghiêm nghị nói với Lâm Hoa: “Xin mời ngài theo em đi xem một thứ.”
Lâm Hoa liền đi theo A Gia Lỵ Nha đến một góc của trại tù binh. A Gia Lỵ Nha đưa tay chỉ về phía rừng xa: “Trung Uý đồng chí, ngài hãy nhìn phía kia.”
Lâm Hoa nhìn theo hướng tay nàng chỉ, thấy ven rừng chất chồng từng đống vật giống như khúc gỗ. Ngay lập tức, hắn nghĩ đó là củi dự trữ để người Đức sưởi ấm. Nhưng rồi hắn chợt nghĩ: Nếu chỉ là đống củi, hẳn A Gia Lỵ Nha đã chẳng cần thiết dẫn mình đến tận nơi này. Hắn thử hỏi: “A Gia Lỵ Nha, đó là thứ gì vậy? Chẳng lẽ là củi để người Đức sưởi ấm sao?”
Dung nhan xinh đẹp của A Gia Lỵ Nha bỗng trở nên vô cùng nghiêm trọng: “Trung Uý đồng chí, làm sao có thể vậy được? Đó là thi thể của các đồng chí chúng ta! Vì điều kiện trại tù quá tồi tệ, mỗi ngày đều có vô số tù binh chết đi. Người Đức liền kéo xác họ ra ngoài, giấu ở ven rừng, đợi đến khi thời tiết ấm lên sẽ bắt tù binh đi chôn.”
Lâm Hoa dẫn theo hơn chục chiến sĩ, đi theo A Gia Lỵ Nha đến nơi chất xác tù binh. Trước mắt hắn là vô số thi thể chiến sĩ Hồng Quân, mặc quân phục mỏng manh rách rưới, nằm chết với đủ tư thế khác nhau, rồi bị người Đức chất đống như những khúc gỗ ở ven rừng.
Vừa nhìn thấy những đống thi thể ấy, máu trong người Lâm Hoa dồn hết lên đầu, thân thể run lên vì phẫn nộ. Hắn đặt ngón tay lên cò súng, chỉ muốn lập tức quay lại trại tù binh, lôi toàn bộ bọn lính gác Đức vừa bắt được đến đây mà xử bắn.
Tể Liêu Sa đi cùng hắn cũng rõ ràng nhận ra sự dao động trong tâm trạng Lâm Hoa, liền tiến đến bên cạnh, nhỏ giọng hỏi: “Mỹ Sa, giờ chúng ta quay lại trại tù binh, giết sạch bọn lính gác ấy luôn chứ?”
Lâm Hoa quay đầu nhìn Tể Liêu Sa, lệnh “giết sạch toàn bộ tù binh Đức” suýt nữa bật ra khỏi miệng. Nhưng cuối cùng, hắn vẫn kịp bình tĩnh lại, vội đổi lời: “Không được, Tể Liêu Sa! Chúng ta không phải đồ đao phủ — dù là kẻ thù, miễn chúng đã buông vũ khí, chúng ta cũng không được tàn sát!”
(Hết chương)