Hán ViệtReaderTrung → Việt · Hybrid AI
Chương 10/10 · 0%
Tiêu Hùng Khởi Khởi

Chương 10

Chương 10: Hương Giang, ta nói là được

第10章 香江这边我说了算

Theo lãi suất thông thường 5%, nếu anh ta vay trong một năm, thì sau một năm đáo hạn, số tiền phải trả sẽ là 52,5 triệu đô la Hồng Kông.

Cộng thêm phí “trà nước” năm trăm nghìn đô la Hồng Kông, nghĩa là ngoài khoản gốc, anh ta còn phải chi thêm ba triệu đô la Hồng Kông.

Đây rõ ràng không phải một con số nhỏ.

Nhà máy xi măng Hoà Phong cũ, cả năm cũng chỉ thu về khoảng hai triệu đô la Hồng Kông lợi nhuận ròng.

Thế nhưng Lâm Hạo Nhiên chẳng hề bận tâm.

Chỉ vài triệu đô la Hồng Kông thôi — nếu anh ta thành công trong thương vụ Cửu Long Xưởng, thì lợi nhuận thu được đâu chỉ vài phần trăm, mà là nhân đôi, thậm chí nhiều hơn thế so với vốn ban đầu!

Lúc đến đây, Lâm Hạo Nhiên đã biết rõ: cuộc đàm phán lần này sẽ không dễ dàng.

Vì vậy, anh cũng đã chuẩn bị kỹ lưỡng.

Lâm Hạo Nhiên tin chắc rằng, với những điều kiện mình vừa đề xuất, Dương Xương Đạo nhất định sẽ đồng ý.

— Hạo Nhiên à, để chú suy nghĩ kỹ một chút nhé.

Dương Xương Đạo vừa nói vừa từ từ rút một điếu thuốc ra khỏi bao, rồi châm lửa ngay trong văn phòng. Làn khói thuốc mỏng manh bay lên, bao phủ cả căn phòng, và ông chìm vào trầm tư.

Thấy vậy, Lâm Hạo Nhiên trong lòng đã phần nào hiểu rõ — ông ta đang dao động.

— Chú Dương, chú cứ từ từ suy xét, cháu hoàn toàn thấu hiểu và sẵn sàng chờ đợi. Lâm Hạo Nhiên gật đầu đáp lại.

Qua một hồi lâu, điếu thuốc trong tay Dương Xương Đạo đã cháy hết, nhưng ông vẫn chìm sâu trong suy nghĩ, hai hàng chân mày nhíu chặt, hoàn toàn không nhận ra.

Cho đến khi đầu ngón tay bỗng truyền đến một cơn đau bỏng rát, ông mới giật mình tỉnh dậy, vội vàng dập tắt tàn thuốc.

Dương Xương Đạo hít một hơi thật sâu, như thể vừa đưa ra một quyết định trọng đại. Ông nhìn thẳng vào Lâm Hạo Nhiên, nghiêm túc và trịnh trọng nói:

— Năm trăm nghìn đô la Hồng Kông, chú chỉ nhận tiền mặt. Còn khoản vay năm ngàn triệu đô la Hồng Kông mà cháu đề cập, thời hạn vay chỉ được một năm, lãi suất năm phải đặt ở mức 5%. Chúng ta đều rõ, đằng sau thương vụ này tiềm ẩn không ít rủi ro, nên về mặt lãi suất, chúng ta không thể giảm giá hay ưu đãi gì thêm.

— Hoàn toàn không vấn đề gì ạ! Khi giao dịch hoàn tất, cháu sẽ bí mật chuyển năm trăm nghìn đô la Hồng Kông “phí trà nước” cho chú Dương, tuyệt đối không gây phiền hà gì cho chú!

Trên gương mặt Lâm Hạo Nhiên cuối cùng cũng nở nụ cười.

Tham tiền — quả thực là một trong những điểm yếu khó lòng loại bỏ hoàn toàn nơi con người. Rõ ràng, vị tổng giám đốc họ Dương này cũng chưa thoát khỏi quy luật ấy.

Mục đích của anh — đã đạt được.

Thời hạn một năm? Đối với anh, chẳng có gì đáng kể.

Giờ đây, điều anh thiếu nhất chính là vốn khởi động.

Một năm sau, anh sẽ có trong tay nhiều vốn hơn để vận hành, thậm chí có thể đã trở thành người kế thừa Vạn An Tập Đoàn rồi.

Lúc ấy, nếu muốn vay tiếp, đừng nói gì đến Dư Dân Tài Chính Công Ty — sẽ có vô số ngân hàng, doanh nghiệp tranh nhau tìm đến anh để cho vay!

Hiện tại, anh vẫn chỉ là một thanh niên vô danh giữa giới thương trường, thậm chí còn sống dưới cái bóng ảnh hưởng của cha mình — Lâm Vạn An.

Anh sẽ dùng một năm này để từng bước xây dựng tiếng nói riêng trong giới kinh doanh, trưởng thành nhanh chóng.

Hương Giang những năm 70–80, cơ hội tràn đầy khắp nơi.

Trong môi trường thương nghiệp cạnh tranh khốc liệt như Hương Giang, việc “vô danh” thực sự rất khó để làm nên chuyện lớn.

Như chính trải nghiệm vay vốn lần này đã chứng minh: nếu không dựa vào uy tín sâu rộng của cha mình — Lâm Vạn An — trong giới nghề, cộng thêm nỗ lực không ngừng và khả năng thuyết phục cá nhân, thì việc thành công trong việc vay năm ngàn triệu đô la Hồng Kông gần như là điều bất khả thi.

— À, đúng rồi… Cháu còn một việc nhỏ, mong chú Dương giúp đỡ. Về khoản vay cá nhân này, cháu hy vọng chú đừng tiết lộ cho cha cháu biết — ít nhất trong vòng một năm tới, đừng nói ra. Còn một năm sau, chú có nói hay không, cũng không còn quan trọng nữa.

Sau một thoáng suy nghĩ, Lâm Hạo Nhiên thành khẩn bày tỏ nguyện vọng với Dương Xương Đạo.

— Vì sao vậy?

Từ những cuộc trò chuyện trước đó, ông đã cảm nhận sâu sắc tài năng vượt trội của Lâm Hạo Nhiên, hiểu rõ người thanh niên này mang hoài bão lớn lao và năng lực xuất chúng — tương lai gần, hẳn sẽ làm nên những điều phi thường. Vì thế, ông sẵn sàng lắng nghe lý do.

Lâm Hạo Nhiên hít một hơi sâu, từ tốn đáp:

— Chú Dương à, cháu biết cha cháu kỳ vọng rất cao vào cháu. Cha không muốn cháu lớn lên dưới sự che chở của ngài, mà mong cháu tự lập, dùng thực lực của chính mình để chứng minh bản thân.

Khoản vay lần này, cháu dùng để huy động vốn mua lại một công ty niêm yết mà cháu đã để mắt từ lâu. Cháu muốn tự tay hoàn thành thương vụ này, để chứng minh cho cha thấy — và cũng để chứng minh cho chính mình.

Vì vậy, cháu đã có kế hoạch phát triển riêng. Một năm sau, cháu nhất định sẽ hoàn trả đầy đủ khoản vay cho công ty chú. Cháu rất mong chú giữ bí mật giúp cháu — để cháu có cơ hội chứng minh giá trị của mình.

Thực tế, nguyên nhân khiến Lâm Hạo Nhiên không muốn cha mình biết, là vì anh hiểu rõ: một khi Lâm Vạn An biết chuyện, khoản vay này sẽ chẳng bao giờ được duyệt.

Chỉ thỏa mãn với việc phát triển nhà máy xi măng Hoà Phong thôi sao? Điều đó tuyệt đối không phù hợp với phong cách của Lâm Hạo Nhiên.

Chỉ cần dựa vào nhà máy xi măng ấy, dù không giành được quyền kế thừa Vạn An Tập Đoàn, anh vẫn có thể sống một đời sung túc.

Nhưng sự an nhàn ấy cũng hoàn toàn không phải điều anh theo đuổi. Lâm Hạo Nhiên khao khát những đỉnh cao hơn, tầm nhìn xa hơn — anh mang trong mình khát vọng vươn lên, không cam chịu bình thường.

— Được rồi, chú đồng ý với cháu.

Dương Xương Đạo đáp một cách thờ ơ.

Việc này vốn chẳng ảnh hưởng gì đến ông, giúp giấu giếm cũng chẳng mất mát gì.

— À, chú Dương à, không biết khoản vốn này bao lâu mới giải ngân được ạ? Lâm Hạo Nhiên hỏi.

— Khoảng một tuần thôi. Sau khi chú nộp hồ sơ lên để thẩm định, phía trên còn phải tiến hành điều tra, một tuần là vừa đủ.

— Chú Dương có thể đảm bảo khoản vay này chắc chắn được duyệt không ạ?

Dù Dương Xương Đạo đã đồng ý, Lâm Hạo Nhiên vẫn còn chút lo lắng.

Thời gian không chờ đợi ai — anh cần có tiền càng sớm càng tốt.

— Yên tâm đi! Đội điều tra ở Hương Giang đều là người của chú, cơ bản là chú nói sao, họ làm vậy. Chú sẽ soạn trước hợp đồng, lát nữa chúng ta ký luôn nhé.

Đã đồng ý giao dịch, Dương Xương Đạo đương nhiên sẽ đảm bảo mọi việc diễn ra suôn sẻ.

Tiếp theo, quy trình trở nên thuận lợi hơn nhiều.

Lâm Hạo Nhiên nộp đầy đủ mọi giấy tờ cần thiết cho Dương Xương Đạo. Ngay sau khi hai bên ký chính thức vào hợp đồng, anh chỉ việc yên tâm chờ tiền về tài khoản.

— Chú Dương, hôm nay cháu xin phép cáo lui. Cháu về nhà chờ tin tốt từ chú. Năm trăm nghìn đô la tiền mặt, cháu luôn sẵn sàng!

Trước khi rời đi, Lâm Hạo Nhiên bắt tay Dương Xương Đạo.

— Được, vừa có kết quả, chú sẽ báo ngay cho cháu.

Dương Xương Đạo gật đầu đáp lại.

Ông cũng phải bận rộn ngay — nhận một thương vụ lớn như thế, còn rất nhiều việc cần chuẩn bị.

Ra khỏi văn phòng, Lâm Hạo Nhiên thở phào nhẹ nhõm. Kết quả lần này, anh rất hài lòng.

Ở phòng chờ bên ngoài, Lý Vệ Quốc và Lý Vệ Đông — hai anh em — trông có vẻ khá căng thẳng. Họ ngồi cứng nhắc trên ghế sofa, ánh mắt thỉnh thoảng lại lướt qua bàn trà, như thể đó là điểm duy nhất khiến họ tập trung lúc này.

Môi trường xa lạ xung quanh khiến cả hai đều格外 cẩn trọng, không dám hành động tùy tiện, sợ phá vỡ sự yên tĩnh và sự cân bằng mỏng manh giữa sự im lặng và điều chưa biết.

Thấy Lâm Hạo Nhiên bước ra, hai người cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, vội đứng dậy.

(Hết chương)